ترجمه و زیرنویس از محمدرضا فیروزجائی
♪ غریبه‌های عاشق
♪ آه عشق شما...
♪ غریبه‌های عاشق
موسیقی متن: ژاکلین پوک
- آره - تو آدم خوبی هستی، می‌دونم
تا کی تو رم می‌مونی؟
من فردا برمی‌گردم مسکو
چه تصادفی! منم همین‌طور!
- تو می‌ری مسکو؟ - برمی‌گردم اسپانیا
- این هتل منه - هتل من پایین‌تره، سمت چپ
- خب، نزدیکه - برای تو آره
- برای تو هم هست - نه
بیا بالا! خواهش می‌کنم! فقط یه توقف کوتاه، برای آخرین نوشیدنی
ما تو بار خیلی خوردیم
هوم، آره، ولی فقط درباره روسیه و اسپانیا صحبت کردیم نه خودمون
من ترجیح می‌دم درباره‌ی خودمون صحبت نکنیم
قبوله
- چی قبوله؟ - صحبت نمی‌کنیم
ما می‌تونیم بدون صحبت کردن با هم بمونیم، می‌دونی؟ و اصلا چه بهتر!
ببین، اون اتاق منه دو تا پرچم داره
حتما یه دلیلی داره نه؟
آره خب یکی برای اتحادیه‌ی اروپا و یکی برای رم
وسطیه رو می‌گم
- پرچم وسطی گم شده - آها! دقیقا!
دلیلش تویی؛ تو باید بیای بالا و یه چیزی بهش آویزون کنی
- خب من باید چی اونجا آویزون کنم؟ - نمی‌دونم
مثلا لباست تو به اندازه‌ی کافی قدبلند هستی
هوم.بیا بالا
من تابحال به اتاق یه زن نرفتم
اون فقط یه اتاقه توی رم
اگه به کشیدن ادامه بدی تو برنده می‌شی و تهش به هتل تو می‌رسیم
انتخاب خودته
اتاقی در رم
- نوشیدنی؟ - شراب
شراب...
ببخشید ، اسمت چی بود؟
قبلا دوبار بهت گفتم
شاید سومین بار یادش بگیرم
ناتاشا
ناتاشا...این همون اسمیه که قبل بهم گفتی؟
ولی تو درستش رو نگفتی. ناتاشاست
شا
- شا - شا
امم...و تو آلبا هستی، که به اسپانیایی یعنی سپیده‌دم
اون لحظه‌ی بزرگ منه. می‌بینی
امشب اولین شب تابستونه
آه، آره. درسته. تو اروپا
تو روسیه تابستون زودتر شروع شده؛ اول ژوئن
واقعا؟ شما تو روسیه تابستون دارید؟
البته. خب، تابستون روسیه‌ست
اهوم
و این آخرین شب من تو رمه
منم
تو تنها نیستی، روسی کوچولو
می‌دونی، جهت اطلاعت این کوتاه‌ترین شب ساله
در اینجا و روسیه بنابراین ما باید بیشترش رو بسازیم
من...
- من یه... - چی؟
بیخیال، تو یه زنی و...و منم یه زنم
ما هرکدوم تو بار مشغول خوردن مشروب بودیم
بعد به هم نگاه کردیم و جذب همدیگه شدیم
مگه همینطوری نیست؟
اولین باره تو زندگیم که به یه زن اینطوری نگاه می‌کنم
آها
و تابحال یه زن اینطوری بهم نگاه نکرده بود
ولی تو اولین بارت به یه زن اینجوری نگاه می‌کنی
ولی هر زنی فرق داره
دوست داری من رو برهنه ببینی؟
اهوم. عاشق همینم
اینجا؟
هرجا تو بخوای تو داخل رو ترجیح می‌دی؟
- آره - باشه پس بیا بریم داخل
بنظرم اگه تو لباسامو دربیاری بهتر می‌شه
ششش..چیزی نیست
چیزی نیست
ششش...چیزی نیست
چیزی نیست
ما همینطوری می‌مونیم نزدیک اما بدون تماس، تا وقتی تو آروم بشی
باشه؟
♪ کامرانی کن ای فرزند آدم، کامرانی کن
♪ ای فرزند آدم کامرانی کن
♪ کامرانی کن ای فرزندم
اگه تو خواب باشی بهتره
اینجوری مجبور نیستیم خداحافظی کنیم
ناتا...شّا
تو حق داشتی
من چیز زیادی نگفتم
خداحافظ آلبا
نمی‌خوام تصور کنم چه اتفاقاتی ممکن بود بیافته
این راز همینجا با تو می‌مونه
ممنونم آلبا
خداحافظ
زنگ تلفنمو کی عوض کرده؟
چه خبره تو این خراب شده؟!
- کیه؟ - ناتاشا
ناتاشا...درسته
فکر کنم موبایلم رو تو اتاقت جا گذاشتم
- صدای زنگش رو شنیدی؟ - آره. در واقع بیدارم کرد
ببخشید
احتمالا از کیفتم افتاده بیرون
من خیلی خسته‌م و می‌خوام برم هتلم
بیا تو و بگیرش. زیر تخت منتظرته
ترجیح می‌دم دوباره نیام داخل
چرا؟ چی شده؟
هیچی. در واقع هیچی چیزی برای پشیمونی وجود نداره
- هی! تو چرا شورت منو جوییدی؟ - من چیزی رو نجوییدم
بیا ببین به چه وضعی انداختیش
شب بخیر
چه باملاحظه بود ناتاشا! انتظارش رو نداشتم
هی، بیا تو و بذارش توی ایوون
ببخشید خانم، برای این اتاقه
ولی اگه بخواین می‌تونم بعدا بیام و سفارش شما رو بگیرم
- گرسنه‌ای؟ - نه، نه
- شنیدی؟ اسمت چیه؟ - مکس
مکس، ما الان گرسنه نیستیم اما یکی دو ساعت دیگه چرا
فقط زنگ بزنین، من تمام شب بیکارم
منظورم اینه تمام شب آماده به کارم
اونجاست
تو هتلت کجاست؟
- اینجا تِوِره‌ست... اهوم
و هتل من...
از این طرفه..
این امپراطوری رومه
آره. این نقشه برای اینه که خودت رو گم کنی
کجا خودمون رو گم کنیم؟ انتخاب کن Choose.
اینجا...امم...چنتا باغ هست
کاخ فورتونا کاخ نینفا
اسم هتل من نینفا ست
- مال تو چی؟ - پمپئو
ببین، از این طرف
باید از وسط باغ بگذری
و...اینحا ما بالای یه تالار نمایش هستیم
نه، ما...وسط تالار پمپئو هستیم
وای!
- تاریخ داره به ما نگاه می‌کنه - اهوم
ما احاطه شدیم
- می‌تونی حس کنی؟ - چطور می‌تونم حسش نکنم؟
- گمونم از تاریخ خوشت می‌آد - آره
خوبه
-آلبا؟ - هوم؟
این همین‌جا می‌مونه، باشه؟ تو همین اتاق
تو رم
- تو همین چاردیواری - اهوم
ولی حالا که اینجاییم یه کم خوش باشیم، نه؟
تمام جرف من اینه که این موضوع روی زندگیم تاثیری نذاره
- و چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ - با توافق هر دوتامون
تو هم خارج از این اتاق یه زندگی داری
که می‌خوای حفظش کنی مگه نه؟
اهوم
خیلی دور از مال تو
ولی فردا رم هرکدوم ما رو به یه سمت اروپا می‌فرسته
- چی می‌شد اگه روس نبودم؟ - بیخیال! تو باید روس باشی
من دوست دارم
خب، پس هستم
چه خوب بود اگه اسم همدیگه رو می‌دونستیم
ولی مگه نمی‌دونیم؟
نگو تو اسم واقعی‌ت رو گفتی!
پس اسمت ناتاشا نیست؟ می‌دونستم
آلبا اسمی بود که می‌خواستم رو دخترم بذارم
چه اتفاقی واسش افتاد؟
آلبا هرگز سپیده‌دم رو ندید
متاسفم
اون نقطه‌ی پایان بدترین دوران زندگیم بود
وقتی آلبای من تو شکمم مرد
مادرم یه تابستون وقتی شونزده سال‌م بود من رو به ماربیا برد (ماربیا از شهرستان‌های توریستی جنوب اسپانیاست)
اون تقریبا ورشکسته بود
و همون یه ذره پولی هم که داشت خرج تورکردن یه مرد پولدار کرد
و خوش‌شانس هم بود
یه شیخ عرب، امیر عثیمین
یه روز موقعی که درحال خرید بودیم با ما برخورد کرد
و ما تعطیلات تابستون‌مون رو توی قایق تفریحی اون گذروندیم
زمستون همون سال دعوت‌مون کرد به عربستان
اون یه قصر داشت
حتی اگه برات توضیح بدم نمی‌تونی شکوهش رو تصور کنی
همه چیز برای مادرم خرید
بعدش مادرم ار اونجا رفت
با انواع دستبند و گردنبند و انگشتر که قد یه ثروت کوچیک بود
رفت؟!
- تو چی؟ - من موندم
امیر مادرم رو متقاعد کرد بذاره من اونجا بمونم
در ازای دادن خرج ماهیانه‌ی من برای چهار سال
قرار همین بود، من همه‌ی دلبستگیش بودم
یعنی تو قبول کردی؟
نمی‌تونی تصور کنی چقدر برام آسون بود
قرار گرفتن تو یه سبک زندگی جدید
هر چی می‌خواستم داشتم!
امیر برام یه اسب اصیل خرید که فقط من اجازه داشتم سوارش بشم
مثل یه بچه شروع کردم به دوست داشتنش
همه‌ی دور و بری هام با من خوب بودم
همینطور زن‌های دیگه‌ی امیر باهام مثل یه شاهزاده رفتار می‌کردن
بعدش اون تو رو حامله کرد؟
اون آخر کار بود
امیر شروع کرد به آزار من چون حامله نمی‌شدم
اون موقع بود که می‌خواستم از اونجا برم اما نمی‌تونستم
من باهاش ازدواج کرده بودم پس جزو دارایی‌ش بودم، مثل اسبم
برای تنبیه من فروختش
اما امیر راهش رو پیدا کرد چون بعد از یه مدتی من ازش حامله شدم
انگار روی ابرا بود
دوباره شروع کرد با من شاهانه رفتار کردن این بار مثل یه ملکه
بعدش فهمیدم بزودی بچه‌م به دنیا می‌آد
من...من ساکت شدم و تو حرمسراش موندم
روزی که دکتر بهم گفت یه دختر تو راه دارم
یه پرستار مصری که داستان رو بهش گفته بودم
بهم کمک کرد با یه کشتی یونانی فرار کنم
من سپیده‌دم رسیدم به آتن برای همین تصمیم گرفتم صداش کنم آلبا
چطور از دستش دادی؟
من فهمیدم امیر سراغ کله‌گنده‌ها رفته
یه حکم جلب برای من تو عربستان گرفته بود
می‌دونستم اگه آلبا رو نگه دارم
تا منو به چنگ نیاره آروم نمی‌گیره
فقط هیژده سال‌م بود که سقطش کردم
من گردنبندم رو فروختم و پولامو جمع کردم برای شروع یه زندگی جدید تو اسپانیا
مادرت چی؟
دیگه هرگز ندیدمش
و اینجوری بود که تو لزبین شدی؟
اینجوری بود که زن شدم
تو چی؟ تو چطور زن شدی؟
من خوشم نمی‌اد درباره‌ی زندگی‌م حرف بزنم
تو بهم بدهکاری
چی بهت بدهکارم؟
حقیقت رو؟ یا دروغ؟
هرکدوم که تو ترجیح می‌دی چرا فکر می‌کنی من بهت دروغ گفتم؟
این آگورای آتنه (میدان تجمعات مردم یونان باستان)
می‌دونی این چیه؟
کدوم‌شون اول به وجود اومده؟ تصویر؟ یا داستان تو؟ کدوم الهام‌بخش اون یکی بوده؟
هوم...سوال خوبیه
این نقاشی قبل از اینکه تو به دنیا بیای اینجا آویزون بوده
خیلی وقت قبلش و تمام این مدت منتظر من بوده
بیا یه قولی به هم بدیم. دیگه داستان تعریف نکنیم
فقط بهم بگو کجا زندگی می‌کنی، منطقه‌تون و همه چیز
تا من بتونم به یه ذهنیتی از محیط اطرافت برسم
اول برو به مسکو
بزرگترین نقشه‌ی دنیا در اختیارته
حالا برو به ولگا، به سمت شرق
اووئه! از این شرق‌تر؟
از اوناج برو سمت استروف نیکراسوف (نامی خیالی که تنها در این فیلم به کار رفته)
- کجا؟ - Ostrov Nekrasov.
اشتروف نیکراشوف
لطفا خودت بنویسش
چیه اونجا؟
استروف یعنی جزیره
بهم بگو این خونته و منم باید بنم در کونت!
وای!
مثل سنگ سفته
هی، بهم بگو تو رم چی‌کار داری؟
تست بازیگری. من یه بازیگرم
یه بازیگر زن روسی...
از اون خوباشی؟ از اون خیلی مشهوراش؟ یا فقط با یه سرکرده‌ی مافیا ازدواج کردی؟
- من مجردم - هوم...پس باید از اون خیلی خوباشون باشی
آفرین
کاخ عربستانت رو بهم نشون بده
اونجا مال من نیست
نمی‌خوای بهم نشونش بدی؟
مسئله اینه، که اگه امیر بفهمه داریم بالای خونه‌ش بو می‌کشیم...
- چی؟ - هرچی ازش بربیاد...
می‌تونه سرمون بیاره
ببین...اگه بهم نشونش ندی
من فکر میکنم تو کسی هستی که یه داستان بهم بدهکاره
یه واقعیش رو
من می‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنی
ببین
- ازش خوشت می‌آد؟ - یه روستاست؟
نه نه، این یه شهره به اسم سن‌سباستین
- یه کم کوچولو بنظر می‌آد - بستگی داره با چی مقایسه‌ش کنی
رم
گمونم حدود...بیست برابر کوچیکتر
مسکو سه برابر اندازه‌ی رمه
خب ازش خوشم می‌آد؛ تو شبیه شهرت هستی، کوچولو...خوشگل
این شهر من نیست
من اهل وایادولیدم که سه برابر بزرگتره
- خونه‌ت رو بهم نشون بده - ایناهاش
- اونا صندلی‌ها رو بیرون گذاشتن - خب؟
انتظارش رو نداشتم
- این چیه؟ یه بچه ست؟ - یه دختر و یه پسر
- تو بچه داری؟ - چی؟ نمی‌تونم مادر بشم
البته که می‌تونی
چیه آلبا؟
پدر بچه‌هات می‌دونه از زن‌ها خوشت می‌آد؟
قضیه این نیست این عکس..این..
خیلی قدیمیه
به ساحل نگاه کن پر از آدمه
مطمئنم ما هم اونجاییم
یا تو جزیره
ما عاشق گذروندن یکشنبه‌ها تو جزیره بودیم
این عکس مال تابستونیه که زندگیم تو سن‌سباستین رو شروع کردم
دو سال پیش
مشکل چیه؟
آلبا؟ چیزی هست که نیاز داشته باشی بهم بگی؟
طفلک
تو از کجا پیدات شد؟
چطور می‌تونی اینطور بی‌خبر ظاهر بشی؟
باورم نمی‌شه دارم این کارو می‌کنم
داری با من چیکار می‌کنی؟
داری منو می‌ترسونی روسی کوچولو
واقعا این منم؟
خودم رو نمی‌شناسم
زبون روسی خیلی شیرینه
فقط بخاطر تو
من دارم از ترس می‌لرزم ♪ ای فرزند آدم کامرانی کن
♪ بشنو ای فرزند آدم، کامرانی کن
می‌خوام بهترین ارگاسم عمرت رو بهت بدم
آماده‌ای؟
آره
- من چی دوست دارم؟ - بگو، هر چی می‌خوای
تو ویبراتور داری؟
اگه یه چیزی توم فرو کنی... بهتر ارضا می‌شم
من از ویبراتور استفاده نمی‌کنم
و تو هم بهش احتیاجی پیدا نمی‌کنی
من خودمو می‌شناسم
- یه بطری کوچیک شراب چطور؟ - هوم...
من واقعا نمی‌خوام هیچ تصوری از مرد بین‌مون باشه
مال توسکانا ست (ناحیه‌ای در ایتالیا) اسمش که خیلی زنانه‌ست
همم...ناتاشا من هیچ چیزی داخلت فرو نمی‌کنم
آلبا یادت نره من از مرد‌ها خوشم می‌آد
ولی منم به همون اندازه دوست داری
آره، ولی از مردها بیشتر خوشم می‌آد
ببین، من خوب می‌دونم
کسایی که یه بار با یه زن تجربه کردن دیگه سراغ مردها برنگشتن
هه، خب من نمی‌ذارم اون اتفاق برام بیافته
در واقع، من جنس مخالف رو ترجیح می‌دم
یعنی انتظار داری بعد از من هم از مردا بیشتر خوشت بیاد؟
عالی میشه
الان گفتن این حرف خیلی خوب نیست
من نمی‌دونم. نمی‌خوام بحث کنیم. حتی سر بطری شراب
حتی یه خالیش هم؟
برم یه چیزی برات سفارش بدم
چی کار می‌کنی؟
اسپانیایی‌ها و ایتالیایی‌ها زبون هم رو خوب می‌فهمن
شب بخیر
اهوم شب تو هم بخیر
گرسنه شدین؟
خانوم لرزاننده نیاز داره
ببخشید، ما همچین چیزی نداریم
اما می‌تونم یه چیز دیگه بیارم میوه هست
نه نه کافی نیست
چیز دیگه ممکنه جواب بده...
نه ولش کن، ممنون مکس
تو خل شدی! می‌دونستی؟
بخاطر تو انجامش دادم
اگه مکس این رو یه تعارف حساب کنه و بیاد بالا چی؟
خب! اون موقع می‌تونی بین مکس و بطری شراب انتخاب کنی
خب، مکس از ماکسیموس می‌آد (یعنی بزرگترین)
اینم یه کوچیک شده‌ی ماکسیموسه (یعنی تصوری از مکس پیش‌خدمت)
!ماکسیمو
...مکس
ما راحتیم مکس...چیزی نیاز نداریم
من برات یه خیار داغ آوردم
چی؟
دو دقیقه تو آب داغ جوشوندمش
استریل شده
دوستم بطری شراب رو ترجیح می‌ده
مال توسکانا ست
تو چی؟
من؟
من باکره‌م
آفرین
اسپانیا، ایتالیا رو زد. کاملا منصفانه و پایاپای
- یعنی چی؟ - جام اروپا...فوتبال
فوتبال حوصله‌م رو سر می‌بره
دوستت چی؟
اونم همین. اون یه تنیس‌باز روسه
چیه؟ من عاشق تنیس‌بازای روسم
گمونم قراره غافلگیر بشم
بازوشو بررسی کن -چی؟
یکی از بازوهاش باید از اون یکی قوی‌تر باشه
آره! تو یه تنیس‌بازی! !بازوی راستت رو نگاه
!من چپ‌دستم
ببخشید، منظورم چپ بود. استخونی هم هستی. اینم مدرکش
!هیسس
شما دوتا، سه نفره می‌خواین؟ ها؟
...آ آ
می‌خوای اول ببینیش؟
نه مکس
ممنون از پیشنهادت، ولی نه
تو ایتالیایی حرف می‌زنی؟
زبون شیرینیه
لطفا برو. تنهامون بذار
من کلی امید بسته بودم
فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خواین
من معذرت می‌خوام. همش یه سوءتفاهم بود
ما نباید صدات می‌کردیم
شب خوش
در مورد خیار، فقط یه شوخی بود
خب؛ به لطف مکس
من یه تنیس‌باز روس پیدا کردم که ایتالیایی هم حرف می‌زنه
- من فوتبال هم دوست دارم - تو بهم دروغ گفتی
عمارت توی جزیره نمی‌تونه مال تو باشه. اونجا هیچ زمین تنیسی نداشت
پس تو قبلا می‌فهمیدی چی می‌گفتم؟
- کِی؟ - وقتی به اسپانیایی باهات حرف می‌زدم
آره. هیجان‌زده شده بودم
هیجان‌زده؟
- از اینکه گفتم منو می‌ترسونی؟ - آره
بیا
می‌خوام هر چیزی از تو که منو می‌ترسونه بشناسم
چشمات...دهنت
لبخندت
طرز حرف زدنت زنگ صدات
عطرت...بوت
نفست
بدن فوق‌العاده‌ت
پوستت
پوستت بی‌نظیره
من بیشتر از رنگ پوست تو می‌ترسم
پوستت مثل جلگه‌های روسیه‌ست...وسیع و بی‌درخت
خیلی ترسناکه
یه سوال
هوم؟
اگه من یه خواهر دوقلو داشتم از هر جهت یکسان
با همون چشما همون دهن، همون صدا...
و پوست یکسان؟
آره. مخصوصا پوست
- ازش همین‌قدر می‌ترسیدی؟ - هه...تو یه خواهر دوقلو داری؟
فقط یه فرضه
نمی‌دونم...شاید، شایدم نه
تو چی ترجیح می‌دی؟
من فقط حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم که اینجام، و خواهر دوقلوم نیست
بسیار خوب، باید اینو برام توضیح بدی
من یه خواهر دوقلو دارم مدرک تاریخ هنر داره
تازه پایان‌نامهَو درباره‌ی رنسانس ایتالیا تموم کرده
من با اون اینجا اومدم
- اسمش چیه؟ - داشا
شبیه توئه، چون بهم گفتی اسمت ناتاشاست
من هنوز اسم تو رو نمی‌دونم
حالا می‌فهمم چجوری انقدر ایتالیاییت خوبه
من هم تاریخ هنر می‌خوندم
اما تو سال سوم، هر دومون برای بازی تو یه فیلم تست دادیم
و اونا منو انتخاب کردن
از اون به بعد من و خواهرم از هم جدا شدیم
می‌تونی ثابتش کنی؟
ثابت کنم؟
- این چی می‌گه؟ - ساشا ورونینا
ساشا؟! ناتاشا، داشا، حالا هم ساشا؟ شما سه قلویین یا چی؟
پس تنیس چی؟
من و خواهرم داشا وقتی بچه بودیم بازی می‌کردیم
ولی اون همیشه بهتر از من بود
کی تنیس باز شدی؟
لابلای بازیگری و مهمونی و شهرت وقتی نمی‌مونه برا آدم
می‌شه خواهرت رو بهم نشون بدی؟
داشا دهمین تنیس‌باز زن روسیه‌ست
- اونم مثل تو چپ‌دسته؟ - آره منم چپ دستم
هیچ دلیلی وجود نداره که دوقلوها هر دو چپ‌دست باشن
حتی اگه همه چیزشون یکسان باشه
ولی ما هستیم
هیچ تفاوتی بین شما نیست؟
ها؟
من اولی بودم که زن شدم
گرچه متفاوت با تو
منظورت چیه؟
مادرم وقتی سیزده سال‌م بود مرد
از اون به بعد، پدرم شروع کرد با من مثل یه زن رفتار کردن
اوائل فقط لمسم می‌کرد
خواهرت هم؟
نه فقط منو
- چرا؟ - نمی‌دونم
ولی حس می‌کردم باید اینو از خواهرم مخفی نگه‌دارم
...تا اینکه یه شب
داشا ما رو دید
- واکنشش چی بود؟ - بد
حس کرد طرد شده و...
این جوری بود که عقده‌ی حقارتش شروع شد
!خواهرت عقده‌ای شد چون پدرت لمسش نمی‌کرد؟
باید ممنون‌دار می‌بود
خیلی طولی نکشید، کم‌تر از یک سال
داری گریه می‌کنی؟
اگه بخوای می‌تونی گریه کنی
مسئله اینه من اصلا گریه نمی‌کنم
- نمی‌کنی؟ - خب...خیلی وقته گریه نکردم
گریه برات خوبه
می‌دونم
پس مثل یه بازیگر گریه کن. بکن ...لطفا
- برام بازی کن - دارم همین‌کارو می‌کنم
دوست دارم گریه کردنت رو ببینم بعدش شانس اینکه آرومت کنم رو داشته باشم
زودباش
!گریه کن! گریه کن
ببخشیدآلبا...من بازیگر خوبی نیستم
خا
بنظرت من خوب آواز می‌خونم؟
ششش
دارم تصور می‌کنم تو اون حرمسرا
تو همه جور رابطه‌ای با زن‌ها داشتی
- یا ممنوع بود؟ - من هرگز تو عربستان زندگی نکردم
!خجالت بکش! من اون داستان رو دوست داشتم خب منم تعریفش کردم
اون مادرم بود که با کشتی یونانی از عربستان فرار کرد
مادرم من رو باردار بود که از دست پدرم فرار می‌کرد
من دخر امیرم و تو آتن بدنیا اومدم
- خوشحالم که آلبا وجود داره - همم، ممنون
پس تو یونانی هستی نه اسپانیایی؟
نه، چند ماه بعد از تولدم مادرم من رو به اسپانیا برگردوند
مادرت هم لزبین بود؟
!هوم...بیخیال
مادرم چندین مرد و چندین مشکل داشت
ولی همیشه مراقبم بود و منم هواشو داشتم
تو، تاحالا با هیچ مردی بودی؟
من لزبین متولد شدم، مثل تو که دوقلو بدنیا اومدی
ببین آلبا من...من خیلی باهات روراست نبودم
- من یکشنبه‌ی آینده عروسی می‌کنم - کدوم؟
- بازیگره یا تنیس‌بازه؟ - تنیس‌بازه
داشا؟
پس تو اون بازیگره نیستی، دوقلوشی
خواهرم هم دوقلوی منه
آره می‌دونم...ولی منظورم اونیه که پایان‌نامه‌ش رنسانس بود
تو اونی هستی که درباره‌ی رنسانس نوشتی
آها
اهوم...اوکی. از یه جهت ترجیحش می‌دم
ولی...من از اینکه می‌خوای انقدر زود ازدواج کنی خوشحال نیستم
هه...ما تقریبا یک سال داشتیم واسش برنامه‌ریزی می‌کردیم
- با کی؟ - با استاد ناظر پایان‌نامه‌م
- ایتالیاییه؟ - نه اهل مسکو
ما یه آپارتمان نقلی خریدیم. بعد ز ماه عسل می‌ریم اونجا
- اینم یکی از همون آداب و رسوم روس‌هاست؟ - آره خیلی متفاوت با خواهرم
خوشحالم که تو از طبقه‌ی متوسطی
ولی بیشتر از اون خوشحالم که پدرت بهت دست نزده
خب، پس تو اونی هستی که عقده‌ی حقارت داشت؟
درک نمی‌کنم
یه شب بیدار شدم و دیدم تخت خواهرم خالبه
تصمیم گرفتم بلند شم و برم اتاق پدرم
...من دستای تنومندش رو یادمه که با انگشتای دراز و قویش
بدن لخت ساشا رو نوازش می‌کرد...همون بدن یکسان با من
من همونجا قایم شدم و تماشا می‌کردم
این اولین بارم بود که لذت جنسی رو تجربه کردم
...هر بار که بیدار می‌شدم و خواهرم تو تختش نبود
لخت می‌شدم و خودم رو دست‌مالی می‌کردم
درکت می‌کنم، روسی کوچولو
این باعث شد فاصله‌ی زیادی بین من و ساشا بیافته
اما حالا من زندگیم رو بیشتر از زندگی خواهرم دوست دارم
همین خوبه
حالا تو می‌تونی خانواده‌ی خودت رو داشته باشی
لطفا هنوز صبر کن
آلبا، اشتباه گفتی
بعدا بهم یاد بدین چطور بگم
هر وقت درست گفتیش به حرفت گوش می‌دیم
به چه زبونی حرف می‌زنن؟
باسکی. یه زبون خیلی خیلی قدیمیه. واقعا سخته
داشتم تلاش می‌کردم یاد بگیرم
اما هروقت اشتباه می‌گفتم بچه‌ها بهم می‌خندیدن
منم دلم می‌خوام بچه داشته باشم
اونا بچه‌های ادورن هستن
- چند وقت باهاش بودی؟ - دو سال
اون تازه جدا شده بود و منم تازه از یه رابطه‌ی پرتنش بیرون اومده بودم
یه آخر هفته از مادرید رد می‌شد که اسیر هم شدیم
یک ماه بعد من به سن‌سباستین کوچ کردم تا با اونا زندگی کنم
مامان
یه بوس بده
چی شد؟
زودباش آلبا، لطفا بهم بگو
این پسربچه...زمستون گذشته مرد
در اثر یه اتفاق احمقانه تو خونه
از وقتی اون اتفاق افتاد این کلیپ رو تماشا نکردم
ادورن هیچ وقت...هیچ وقت باهاش کنار نیومد
پسرش با من تو خونه مرد...ما تنها بودیم
ادورن بهم چیزی نگفت
ولی آرزو می‌کردم که اون بعد از ظهر با پسره اونجا بود
نه من
کی می‌دونه؟ شاید هرگز این اتفاق نمی‌افتاد
چطوری با این پاها می‌دویی
چه حس سرعت فوق‌العاده‌ای!
شرط می‌بندم مثل آهو سریعی
چند وقت باهاش بودی؟
- با ودیم؟ - اهوم
چهار سال سخت
- دوستش داری؟ - راستش...آره، از ته دل
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم. اون خیلی فهمیده‌ست
و همیشه می‌دونه باید چیکار کنه
هیچ وقت بهش خیانت کردی؟
نه
تو به ادورن کردی؟
منم نه
پس برای هر دومون به یه اندازه آزاردهنده‌ست درسته؟
هم...
دوست داری بهم یه کادوی عروسی بدی؟
حتما
اینا رو کم داریم
نمی‌دونم...خودت کدوم رو ترجیح می‌دی؟
هر چی تو انتخاب کنی
چجوری تقدیمت کنم؟ از طرف آلبا، دختر اسپانیایی در رم؟ ها؟
خب، شاید اگه تو مرد بودی شک‌برانگیز بود
می‌گم وقتی تو رم بودم یه دختر نازنین اسپانیایی رو دیدم
- و خوشگل - دلربا
ایول
چرا اومدی رم؟
هدیه‌ی عروسی از طرف خواهرمه. یک هفته تو ایتالیا
تلاش کرد با هم باشیم
اما مشب دعوامون شد و من تنها اومدم بیرون
پس من بخاطر دعوات بهت یه تشکر بدهکارم
- خواهرت بازیگر خوبیه؟ - آره، خیلی خوبه
و می‌تونه مثل آب خوردن گریه کنه
...اما اینم هست که دوست پسرش
مافیا؟
تو چی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
- اینجا؟ - آره، تو رم
برای نمایشگاه حمل و نقل پاک اومدم
وسایل نقلیه‌ی آینده
کم‌مصرف و دوست‌دار محیط زیست
آها، خوبه
- این چیه؟! - این اسمش آسپاسیا ست
برای گردش تو شهر عالیه
حداکثر سرعتش 70 کیلومتر بر ساعته
- مثل دوچرخه کار می‌کنه، رکاب می‌زنی - اهوم
اما اگه تو سربالایی کمک نیاز داشته باشی
می‌تونی موتور بی‌صدای هوای فشرده رو وصل کنی
و اگه بارون بیاد، خیس نمی‌شی
کی اینو اختراع کرده؟
من
چی؟
- من شبیه یه مخترع نیستم؟ - راستش نه
من یه مهندس مکانیکم
تو ورودی خودم بهترین شدم
- با عقل جور در می‌آد - چطور؟
چون تو بهترین زنی هستی که تابحال دیدم
ممنون عشقم ♪ مرا رها کن
- به من نگو عشقم - چرا؟ ♪ مرا رها کن
- عشق یه چیز دیگه ست - برای منم همینه
این حسی که الان دارم خیلی شبیه عشقه
تقریبا همونه
هر عشقی که اینجا حس کنی خیالات محضه
!مثل هرجای دیگه
حالا می‌دونم چه هدیه‌ای باید بهم بدی
هوم...ولی تو لیست عروسی‌ت نیست
همین الان اضافه‌ش می‌کنم و اگه تو برام نخریش یکی دیگه می‌خره
باشه، می‌ذارم همین‌جا بمونه
تو نمایشگاهه، هرکی می‌خواد بیاد برش داره
ایده‌ی موفقی بود؟
ها...شک نکن
شک ندارم طولی نمیشه استفاده‌ی ماشین توی شهر ممنوع می‌شه
و آسپاسیای تو رومعرفی می‌کنن
فعلا این تنها نمونه‌شه
یکیش برای من تو مسکو کافیه
...مطمئن باش اگه آسپاسیای منو هدیه بگیری
منم همراهش می‌آم
ما جدایی‌ناپذیریم
چه بهتر
در ضمن من می‌دونم آسپاسیا کی بوده
توی اون نقاشی زندگی می‌کرده
از همون هفته‌ی قبل که اومدم تو این اتاق حواسم به این نقاشی بود
و گمون می‌کردم نشونه‌ی خوبی برای آسپاسیای منه
...اما درست همین دیروز بهم گفتن
هیچ شانسی برای تولید انبوهش نیست
...هوم
و تو هم زدی بیرون تا مست کنی؟
...حقیقتش
از زمستون گذشته...بعد از اون اتفاقی که برای پسره افتاد
شبی نبود که مست نخوابم
کمک می‌کرد خوابم ببره
به جز امشب که تو بیدارم کردی
من دیگه باید برم
می‌شه قبلش یه دوش بگیرم؟
آره
منو ببخش ودیم، اما من هرگز نمی‌تونم در این باره بهت چیزی بگم
حالا منم یه راز دارم
اما این از راز تو خیلی بزرگتره
شاید نشونه‌ی توی نقاشی رو بد می‌فهمیدم «گفت معشوقم تو بودستی نه آن»
اون نشونه تو بودی روسی کوچولوی من «لیک کار از کار خیزد در جهان» مولوی
اون اتفاق خوبی که منتظرش بودم «لیک کار از کار خیزد در جهان» مولوی
تو همیشه اونو داری...انعکاس منو
...اما این
فقط مال خودمه
ترانه‌ی: Nel Blu Dipinto Di Blu
♪ :به گمانم که چنین رویا دیگر برنمی‌گردد
♪ من دست‌ها و صورتم را آبی کردم
♪ ناگهان بادی مرا درربود
♪ و در بی‌کرانه‌ی آسمان بال گشودم
♪ ...پرواز
♪ ...آواز
♪ آبی‌رنگ، آبی‌رنگ بودم
♪ شاد در میان ستارگان
♪ آبی رنگ، آبی رنگ بودم
♪ شاد در میان ستارگان
♪ شادمانه پرواز می‌کردک، بر فراز خورشید، و حتی فراتر از آن
♪ و جهان به آرامی در آن دوردست پایین ناپدید می‌گشت
♪ موسیقی ملایمی تنها برای من نواخته می‌شد
♪ ...پرواز
♪ ...آواز
♪ غریبه‌های عاشق
♪ جیبم سوراخ شده
♪ اون همه پول کجا رفته؟
♪ با قلبت کلی کار دارم
♪ چون سرش خیلی شلوغه
♪ برعکس قلب من
♪ غریبه‌های عاشق
- می‌خوام یه چیزی بهت بگم - بگو هرچی می‌خوای
امشب قبل از اینکه ببینمت
سر شام خواهرم یه چیزی بهم گفت
که خودم می‌دونستم اما هیچ وقت جرات نکردم ازش بپرسم
ما خیلی مشروب خورده بودیم و داشت خیلی بهمون خوش می‌گذشت
تا اینکه بهم گفت ودیم قبل از من با اون بوده
اون استاد خواهرم هم بود ولی کلاسامون از هم جدا بود
وقتی بعد از اون تست بازیگری خواهرم رفت
و دیگه از دانشگاه انصراف داد
ودیم با خواهرم تماس گرفت و اونا یه مدت با هم بودن
تا خواهرم ترکش کرد
گمونم بین خودشون تصمیم گرفته بودن چیزی به من نگن
تا اینکه امشب از دهن خواهرم در رفت
به کسی نگو، ولی من از تو خیلی بیشتر از خواهرت خوشم می‌آد
و ضمنا سفید بیشتر بهت می‌آد
مهمونا منتظرن
خواهرم تو فکر این بود کلی از دوستای دوست‌پسرش رو دعوت کنه
- آدمای عوضی - هوم
در واقع دلیل بحث‌مون هم همین بود
آفرین. ما اینجا مافیا راه نمی‌دیم
اگر کسی چیزی برای گفتن دارد
همین حالا بگوید؛ یا سکوتش را تا ابد نگاه دارد
!من
سراپا گوشیم تازه عروس
عجیبه که الان در مورد ودیم نگرانم
اگه دوست‌پسر خواهرم بفهمه...اون یه حیوونه
پس تو چی؟ تو چی می‌شی؟
من؟
من می‌دونم ودیم عاشق منه
عاشق مرامتم. تو خیلی آدم خوبی هستی
بهترین آدما
و مطمئنم درست می‌گی، ودیم دوستت داره
بیشتر از همه
یه چیز عجیب دیگه
ودیم همیشه منو یاد یکی از شخصیت‌های دوره‌ی رنسانس می‌انداخت
یه آدم خاص
کی؟
اون مرد، اونی که بالای تختت در حال سخنرانیه
اون لئون باتیستا آلبرتیه، یکی از انسان‌گراهای مورد علاقه‌ی منه
:می‌گه You can't pull the string,
without having a dartboard to aim at.
معنی این حرف چیه؟
معنی‌ش اینه که یه هنرمند همیشه باید بدونه چه چیزی داره ارائه می‌ده
این نقاشی یه ضیافت تو کاخ مدیچی رو نشون می‌ده
مطمئنم اون داشته درباره‌ی این یونانی ‌ها حرف می‌زده
اون شیفته‌شون بوده
اون نقاشی درباره‌ی اینا صحبت می‌کنن
بین این دو تصویر بیست قرن فاصله ست
برای ما فقط یه اتاقه
انگار وسط یه مسابقه‌ی تنیس هستیم
پایان؛
اینجا، زیر نقاشی شهر تولدمم...دوستم داری؟
...خب...نمی‌دونم چرا
...اما الان
آره، دوستت دارم
تو واقعیت یا تو خیال؟
هر دوش
منم سفید بهم می‌آد، نه؟
یه روز تازه داره شروع می‌شه
سپیده‌دم لحظه‌ی منه
من می‌مونم و سپیده‌دم رو با تو تماشا می‌کنم
و بعد ما خداحافظی می‌کنیم
♪ غریبه‌های عاشق
♪ جیبم سوراخ شده
♪ اون همه پول کجا رفته؟
♪ غریبه‌های عاشق
♪ تازه اول زمستونه و من کاملا تنهام
من می‌رم صبحانه سفارش بدم...واسه دو نفر
- پس من یه زنگ به خواهرم می‌زنم - خیلی خب روسی کوچولو
کمکی ازم برمی‌آد؟ بله
ما می‌خوایم اولین اتاقی باشیم که صبحانه‌ش می‌رسه
باعث افتخاره
چی دوست دارین؟ یه چیز سبک یا سنگین؟
نه، هرچه سنگین‌تر
پس یه صبحانه‌ی کامل می‌خواین؟ آره لطفا
پس شد یه میز صبحانه‌ی بزرگ و خوش‌مزه ممنون مکس
نگران نباش
می‌شه صدای خواهرت رو بشنوم؟
من دیشب از نگرانی تو خوابم نبرد
خودت می‌دونی دوست ندارم تو خستگی پرواز کنم
!انگار صداتون رو از وسط به دو نیم تقسیم کرده باشن
کی اونجاست؟
خدمت‌کار هتل
صبحانه آوورده
!می‌خوای صبحانه بخوری؟
آره گشنمه
بعدا تو هتل می‌بینمت
نمی‌خوای هیچ وقت بهش بگی؟
خب، بعدش نقشه چیه؟ بدون هیچ ردی از اینجا رفتن؟
بدون اینکه هرگز به کسی چیزی بگی؟
- این وظیفه‌ی هردومونه - هوم...
اما یه چیزی باید از ما یادگار بمونه، یه چیزی از هر دوی ما
که این شب رو یادمون بیاره
مثلا چی؟
هنوز باد نمی‌آد. خیلی زوده
وقتی بیاد اونا ازش عکس می‌گیرن
حالا ببین. اینو بهمون بدهکارن
چه چیز قشنگی گفتی روسی کوچولو
- ایده‌ی تو بهترین بود - ما یه تیم خوب می‌شیم
ولی فقط از طریق ماهواره دیده می‌شیم
وای تو معرکه‌ای
با تو
این سزاوار یه بوسه ست
-مکس -!ماکسیموس
صبحانه‌مون
سلام
صبح بخیر...خود خودشه
بیرون می‌شینیم، تو تراس
امروز اولین روز تابستونه
بفرمایید
تهیه‌ش سخت نبود
شما دو تا صبحانه‌ی مقوی می‌خواستین، و بفرمایید، حاضره
ممنون مکس
!اون چیه؟
♪ بیا بنوشیم، بیا از جام‌های سرمستی بنوشیم
♪ از این شکوفه‌های زیبایی
♪ شاید این دم
♪ لبریز از خوشبختی شویم
♪ بیا از تلاطم‌های شیرین عشق بنوشیم
♪ که تیر نظرش ♪ ...نیک
♪ دل‌های قوی را نشانه می‌گیرد
♪ :بیا بنوشیم عزیز من
♪ عشقی که از میان جام‌ها خیزد، بوسه‌های گرم‌تری خواهد آفرید
خب، ما بهترین مرد دنیا رو دیدیم
از این بهتر نمی‌شه
فکر کنم نور روز برامون خوب باشه
حتما. معمولا هست
هی! نور خورشید روی صورتت فوق‌العاده‌ست
روی چشمات، روی لب‌هات
خب به پوستت نگاه کن. جلگه داره طلایی می‌شه؛ ترسناکه
- من بیشتر می‌ترسم - چرا؟
چون می‌دونم چی می‌بینم و حس می‌کنم
باید نقش آدمای شجاع رو بازی کنیم؟
هوم؟
اگه یاری نداشتیم چی کار می‌کردیم؟ من و تو
نمی‌دونم. همه‌ی اینا برام تازگی داره
- بمونیم و تو رم زندگی کنیم؟ - من عاشق رم ام
پس می‌مونیم و تو رم زندگی می‌کنیم
این کارو می‌کنی؟! می‌خوای ادورن و بچه‌هاش رو ترک کنی؟
معذرت می‌خوام؛ دخترش
تا با من تو رم زندگی کنی؟
این واقعیته ناتاشا، نه خیال
من کاملا حسش می‌کنم
دروازه‌ها دارن برای ما باز می‌شن نمی‌شنوی؟
ها؟
چشماتو ببند
اگه دستامون وسط میز بهم رسیدن با هم می‌مونیم، قبول؟
قبول
♪ عاشقم باش، فقط یه ذره
♪ هر جوریه داره ازت خوشم می‌آد
♪ عاشقم باش
♪ خب، من بیست و سه سالمه
♪ با اولین ضربه سقوط می‌کنم
!بهم شوک دادی
!تو به من شوک دادی
چی عزیزم؟
الکتریسیته
بخاطر اینه که خیلی اطمینان داریم، نه؟
نمی‌دونم. اما الان این حال رو تو دنیا بیشتر از هرچیزی می‌خوام
آره؟
آره
- آره? - آره
می‌خوای چی صدات کنم؟ داشا یا ناتاشا؟
ناتاشا
چی؟
- ناتاشا - شش
- شا - شا
این اسم رو مخصوص تو اختراع کردم
♪ عاشقم باش، فقط یه ذره
♪ هر جوریه داره ازت خوشم می‌آد
♪ ...عاشقم باش
بالاخره من دوییدنت رو می‌بینم
نمی‌تونم صبر کنم تا بریم بیرون و دوییدنت با پاهای بلندت رو ببینم
- قول می‌دم می‌بینی - همم
چیه؟
داشا؟ چه خبره؟
هیچی، می‌خوام لباس بپوشم و یک‌راست بیام
- لختی؟ - نه حوله‌ی سفید تنمه
!تو عروسیت رو در پیش داری
آره درسته
اصلا درک نمی‌کنم داشا
چه بهتر
لطفا باهام بیا تو وان
نه
فقط بریم تو وان تو بغل هم
بی هیچ کاری
بیشتر عذاب می‌کشیم و خداحافظی سخت‌تر می‌شه
سخت‌تر؟
ناتاشا
تو کل زندگیم هرگز همچین عشقی رو تجربه نکردم
نه مثل این
نمی‌تونه همه‌ی اینا پوچ باشه
مطمئنی می‌خوای واسه همیشه جدا شی؟
آره
!خودت رو کوچیک نکن
!بجنگ
دارم همین کارو می‌کنم
دارم بخاطرت می‌جنگم
فکر می‌کنی حال من بهتره؟
بذار برای هم بمونیم
!نه
ببخشید، متاسفم. نمی‌دونم چه‌م شده
ببخشید، حق با توئه
من همین‌جا می‌مونم
ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم
چی شده آلبا؟
خودت رو عذاب نده، خواهش می‌کنم
آلبا
حق با توئه، کاملا درکت می‌کنم
هرگز عشقی به این قدرت نداشتم
واقعا؟
از حالا می‌تونیم حساب کنیم یه بار تو زندگیامون تجربه‌ش کردیم
بهترین کار اینه که همین‌جا رهاش کنیم
تا ابد بین خودمون نگه‌ش می‌داریم، بنابراین هرگز کمرنگ نمی‌شه
- تو وان؟ - حتما
دیگه کجا؟
دور آخر؟
کجا؟
تو وان
تا همه چیز رو همین‌جا فراموش کنیم
هوم؟
اهوم
♪ چشمم رو توئه
♪ یه سکه بهم بده، تا ماه می‌برمت
♪ یه آبجو بهم بده تا ببوسمت
-!خیلی خوبه ♪ احمقانه
♪ مثل وقتایی که بهم دروغ می‌گی، وقتی تو فکر من نیستی
♪ مثل وقتایی که بهم دروغ می‌گی
♪ می‌دونم اینا تخیلات منه
♪ غریبه‌های عاشق
آلبا
هوم
من یه تاکسی می‌گیرم و می‌رم فرودگاه، از این سمت
هتل نینفا از این سمته
پس...خداحافظ
بدون بوس
- مطمئن؟ - کاملا
باشه
ولی یادت باشه من کف پاهای تو رو بوسیدم
- من مال تو رو نبوسیدم؟ - نه
- خب الان باید ببوسم‌شون؟ - !نه
این کار خداحافظی رو سخت‌تر می‌کنه
- !آلبا - چیه؟
!نگاه کن
♪ غریبه‌های عاشق
♪ جیبم سوراخ شده
♪ اون همه پول کجا رفته؟
♪ با قلبت کلی کار دارم
♪ چون سرش خیلی شلوغه
♪ برعکس من
♪ غریبه‌های عاشق
♪ تازه اول زمستونه
♪ و من کاملا تنهام
♪ ولی چشمم رو توئه
♪ یه سکه بهم بده، تا ماه می‌برمت
♪ یه آبجو بهم بده تا ببوسمت
♪ احمقانه
♪ مثل وقتایی که بهم دروغ می‌گی، وقتی تو فکر من نیستی
♪ مثل وقتایی که بهم دروغ می‌گی ♪ می‌دونم اینا تخیلات منه
♪ غریبه‌های عاشق
♪ آه عشق شما...
♪ غریبه‌های عاشق